Briefwechsel
Diskussion des Begriffs „Rassendiskriminierung“
Wir dokumentieren im folgenden einen interessanten Briefwechsel zwischen einem Leser des "Rote Fahne Magazins" und der "Rote Fahne Redaktion":
Liebe Freunde,
bitte überprüft selbstkritisch die Verwendung des Begriffs "Rassendiskriminierung", Meiner Meinung muss man sagen: "rassistische Diskriminierung". "Rassendiskriminierung" bedeutet: Diskriminierung von Rassen. Das erkennt ihre Existenz an.
Aber es gibt keine Menschenrassen. Auf uns Menschen angewandt, ist „Rasse" nichts als ein imperialistischer, kolonialistischer Kampfbegriff, der das Denken, Fühlen und Handeln der Massen vergiften und Versklavung, Völkermorde und Kriege rechtfertigen soll.
Wenn der Begriff von fortschrittlichen Personen oder ihrer Übersetzer verwendet wurde, ist das historisch bedingt. Die moderne Wissenschaft und vor allem die Genetik bestätigen unseren Standpunkt: Durch Evolution, Migration, gemeinsames Anpassen an die schwierigsten Lebensbedingungen sind wir vielfältige Menschen, mit im wesentlichen identischer genetischer Ausstattung.
Wir haben die Aufgabe, das rassistische Denken und somit den Begriff "Rasse" zu bekämpfen.
Herzliche Grüße
Darauf antwortete die Redaktion
Lieber ...,
vielen Dank für deine Kritik vom 28. Juli an der Roten Fahne 15, Seite 30. Du kritisierst die Verwendung des Begriffs „Rassendiskriminierung“. Zum einen haben wir uns dazu klar positioniert in einem Artikel auf Rote Fahne News vom 20. Juni: Rassen gibt es bei Menschen nicht.
Bei dem konkreten Artikel kommt der Begriff in Ausführungen von Mao Zedong und Martin Luther King vor. Das können wir natürlich nicht einfach ändern. Es sind schließlich Zitate, die wir korrekt wiedergeben.
Allerdings haben wir zum Begriff „Neger“ eine Fußnote gemacht, das wäre für den Begriff „Rassendiskriminierung“ auch eine Option gewesen. Ansonsten sind wir völlig einig mit dir, dass der richtige Begriff „rassistische Diskriminierung“ ist.
Herzliche Grüße ...