Solidarität mit dem Kampf der Kumpel in Bosnien
Übersetzung der Solidaritätserklärung des Zentralkomitees der MLPD
Ein Korrespondent der „Roten Fahne“ aus München hat sich die Mühe gemacht, die Solidaritätserklärung von Klaus Dumberger vom Zentralkomitee der MLPD an die kämpfenden bosnischen Bergleute ins Bosnische zu übersetzen. Herzlichen Dank dafür.
Dragi rudari u Bosni i Hercegovini! Drage porodice rudara! Poštovane kolege iz Sindikata SSS BiH! Iz duboke solidarnosti i od sveg srca šaljemo Vam pozdrave marksističko-lenjinističke partije Njemačke. Svojom borbom za veće plate i radna mjesta, dio ste koalicije miliona rudara širom svijeta. Pravo je da protest izvedete na ulici - ispred zgrada Vlade u Sarajevu. Niste sami!
Nije iznenađujuće, ali je nečuveno, da se vaša borba ne izvještava u medijima. Ovo je represija i izraz monopolske politike koju vodi vlast u Bosni i Hercegovini.
Vlada Bosne i Hercegovine je 2019. godine uzela kredit od 614 miliona eura od kineske banke. To je bilo povezano sa izgradnjom raznih termoelektrana. Novoimperijalistička Kina sa svojom državnom kompanijom „China Gezhouba Group Company“ želi imati koristi na račun vašeg rada i zdravlja. Budući da su se korporacije poput „General Electric“ (GE) sada povukle iz ovih projekata zbog raznih uvjeta, Vlada u Sarajevu želi probleme, između ostalog, prenijeti na Vas uz smanjenje plata za 25 posto.
Vas ne zanima profit, već kako sutra da nahranite svoju djecu. Stoga zahtijevate uvođenje minimalne plate od 1000 KM, sigurnost posla i radnog mjesta! Ukidanje spornih propisa o platama i radnom učinku! Smjena generalnog direktora Elektroprivrede BiH Admira Andelije i direktora rudnika! Srdačno Vas pozivamo da postanete dio priprema za Međunarodnu rudarsku konferenciju u Njemačkoj u septembru 2023., koju mi podržavamo. Ponesite svoje borbeno i dugogodišnje iskustvo iz Bosne i Hercegovine! Širom svijeta rudari i njihove porodice prednjače u borbi za veće plate, zdravstvenu zaštitu, demokratska prava, zaštitu životne sredine i radnih mjesta. Treća Međunarodna konferencija rudara ima za cilj bolju koordinaciju i saradnju u ovim borbama. Vaše supruge i sekcija žena SSS BiH također su srdačno pozvane. (Informacije na: www.minersconference.org)
Bilo u Bosni ili Južnoj Africi, bilo u Kolumbiji, Poljskoj ili Njemačkoj: ujedinjeni rudari su moć u borbi protiv kapitalizma i budućnost vrijedna života za našu djecu i unuke!
Vašu borbu ćemo objaviti na portalu vijesti Rote Fahne News, molimo prosledite nam je! Sretno! Glück Auf!